Плыть. Перевод песни BTS (БТС) – SWIM

BTS – южнокорейский бойз-бенд, созданный в Сеуле в 2013 году компанией Big Hit Entertainment. В группе семь участников: RM (PM), Jin (Джин), Suga (Шуга), J-Hope (Джей-Хоуп), Jimin (Чимин), V (Ви) и Jungkook (Чонгук).

Песня SWIM стала заглавной в альбоме ARIRANG, который вышел 20 марта 2026 года. Она стала символом возвращения BTS после военной службы и воссоединения группы с их фанатами, ARMY (Арми). Лидер группы, репер RM, сказал об этой песне: «Я написал текст и попытался выразить ту растерянность, которую мы все испытывали до и после службы в армии… и мы просто хотим продолжать плыть».

• Плыть

  ---

  Плыть, плыть,
  С пальцев капает вода.
  Плыть, плыть,
  Отвести не в силах взгляда я.
  Плыть, плыть,
  Начинается всегда.
  Плыть, плыть.
  Я хочу нырнуть, я хочу нырнуть.

  Мой мир.
  Исчезает. Вновь проснусь в безумном мире.
  Где на карте моё место в этом мире?
  Как ты хороша в ужасном этом мире, мире.

  Как мне быть, девчонка?
  Я на дне, расскажи, где ты, девчонка?
  Мне не нужно громких слов, девчонка.
  Знаешь, что не утаю, девчонка…

  Да-а…

  Так легко, так зачем усложнять?
  Ночью курс я готов потерять,
  За акулой-луной наблюдать,
  Ни о чём не думаю, пойми, хочу я просто…

  Плыть, плыть,
  С пальцев капает вода.
  Плыть, плыть,
  Отвести не в силах взгляда я.
  Плыть, плыть,
  Начинается всегда.
  Плыть, плыть.
  Я хочу нырнуть, я хочу нырнуть.

  Море, море глубже,
  Море глубже,
  Я не сомневаюсь, так далеко от суши,
  Знаешь лучше, знаешь лучше,
  В море я не тот, что тогда у волн кипучих.

  Вал девятый набегает.
  Почему ты убегаешь?
  Соль на языке. Ошеломляшь.
  Быть с тобой хочу лишь и нигде…

  Плыть, плыть,
  С пальцев капает вода.
  Плыть, плыть,
  Отвести не в силах взгляда я.
  Плыть, плыть,
  Начинается всегда.
  Плыть, плыть.
  Я хочу нырнуть, я хочу нырнуть.

  Всплеск, дрейф.
  Волны поднимаю рукой.
  Всплеск, течь.
  Я готов границы все пересечь,
  Не спешим за временем, ты и я.
  Ведь не так печальна история.
  Отвернусь от земли.

  Я хочу нырнуть, я хочу нырнуть…

  Плыть, плыть,
  С пальцев капает вода.
  Плыть, плыть,
  Отвести не в силах взгляда я.
  Плыть, плыть,
  Пусть начнётся, да…
  Плыть, плыть.
  Я хочу нырнуть, я хочу нырнуть.

• SWIM

  ---

  Swim, swim
  Water falling off your skin
  Swim, swim
  I could spend a lifetime watching you
  Swim, swim
  This is how it all begins
  Swim, swim
  I just wanna dive, I just wanna dive

  Bad world,
  Gone away and I still wake up in this mad world
  Name a place that I could breathe on this map, world
  Lookin’ like a goody, goody in this bad world, bad world

  Don’t know how to act, girl
  I’m in the deep, tell me, where the hell you at, girl?
  Oh, you ain’t even gotta love me bad, girl
  You know that I’m never holdin’ back, girl
  Yeah

  So easy, don’t make it so hard
  Nights like these, I just wanna get lost.
  Right here with the moon and the sharks
  I ain’t gotta think ‘bout a thing, baby, I just

  Swim, swim
  Water falling off your skin
  Swim, swim
  I could spend a lifetime watching you
  Swim, swim
  This is how it all begins
  Swim, swim
  I just wanna dive, I just wanna dive

  Water, water so deep, water so deep
  Take it off the ground, I ain’t never gettin’ cold feet
  Yeah, you know me, yeah, you know me
  Sittin’ on the shore, now I’m ready for the whole sea
  I can feel the high waves comin’
  Why you run away? You can run in
  Salt on my tongue, she’s stunnin’
  You’re the only place that I wanna be, yeah

  Swim, swim
  Water falling off your skin
  Swim, swim
  I could spend a lifetime watching you
  Swim, swim
  This is how it all begins
  Swim, swim
  I just wanna dive, I just wanna dive

  Splash, drift
  I make waves with my two fins
  Splash, drip
  I just wanna take it across the line
  Under here, we don’t chase the time
  Baby, everything can’t be so sad
  Turn my face from the land
  I just wanna dive, I just wanna dive

  Swim, swim
  Water falling off your skin
  Swim, swim
  I could spend a lifetime watching you
  Swim, swim
  Let it all begin
  Swim, swim
  I just wanna dive, I just wanna dive

25.03.2026 г., переводчику 14 лет.