Золотом. Перевод песни Golden из м/ф “K-pop Demon Hunters” (Кей-поп Охотницы на Демонов)

В 2025 году вышел мультфильм “Кей-поп Охотницы на Демонов”, ставший очень популярным. Одной из заглавных песен в нём стала песня “Golden”. В ней рассказывается о пути трёх девушек по имени Руми, Мира и Зои. Несмотря ни на что, они стали айдолами – корейскими артистками. Но на самом деле их голоса обладают волшебной силой, и своими песнями группа HUNTR/X защищает простых людей от демонов. О противостоянии добра и зла, света и тьмы – в моём переводе, с которым можно подпевать оригинальной песне, но на русском языке.

Золотом

Вечно одна, вечно в тени,
Мне только мрак был по пути.

Оо-оо.

Вот и мой трон, словно бы сон,
Как осознать? Путь королевы суждён.

Жизнь напополам, я тут, то там,
Не в силах себя обрести.
Головная боль для семьи простой,
На сцену сумела взойти.
В жизни нет преград.

Без оглядки светим ярко,
Так, как и должны.
И мы мечтаем, побеждаем,
Верю в то, что мы…

Мы идём вверх, вверх, в нашем моменте!
Мы родились с даром этим, золотом, золотом светим!

Оо-оо.

Вверх, вверх, вверх! Голосами
Холод и тьму разгоняем, золотом, золотом станем!
Без оглядки вспыхну ярко, так, как и должна!
Наше время, места тени нет, ведь я сильна!

Я мечтала раздвинуть шторы,
Стать собою не во сне,
Чтобы в прошлом оставить узоры,
Жить как та, кем меня видят все.
Без оглядки вспыхну ярко, победить должны,
Ведь мы охотницы, я верю, голоса сильны…

Мы идём вверх, вверх, в нашем моменте!
Мы родились с даром этим, золотом, золотом светим!

Оо-оо.

Вверх, вверх, вверх! Голосами
Холод и тьму разгоняем, золотом, золотом станем!
Без оглядки вспыхну ярко, так, как и должна!
Наше время, места тени нет, ведь я сильна!

Знаешь, что мы золотом, золотом светим,
Мы золото, золото.
Мы рождены с даром этим,
И свет наш неугасим.
Наше время, места тени нет, ведь я сильна!

Весна 2026 г., переводчику 14 лет.